- PIŠE: Pakrački List
- 827
Kako teku radovi na aglomeraciji, kakve su reakcije građana i kada će krenuti sanacija raskopanih prometnica je bilo prvo pitanje u aktualnom satu na jučerašnjoj sjednici Gradskog vijeća Pakrac koje je postavio predsjednik Miroslav Ivančić. Na istu temu su slična pitanja postavili i SDP-ovi vijećnici Mihajla Pavković i Dragan Marin.
Odgovarajući, gradonačelnica Anamarija Blažević je istaknula da se život, u uvjetima kada nam je znatan dio grada gradilišta, najvećim dijelom odvija normalno. Najveće poteškoće zadaju nesavjesni građani koji se vozaju po gradilištima ili dozvoljavaju djeci da se njima kreću. Odgovarajući Marinu o uključivanju domaćih poduzetnika u izvođenje radova je rekla da su od strane izvođača kroz Pakrački list oni pozvani, a da joj je poznato da ima zaposlenih i domaćih građevinskih radnika. Što se tiče sanacija prometnica, što je interesiralo Ivančića i Pavković, istaknula je da će se to rješavati u hodu zajedno s izvođačima pri čemu će se nastojati maksimalno težiti dugoročnim kvalitetnim rješenjima.
Pravo na svoje drugo pitanje Ivančić je usmjerio prema nedavno otvorenom spomeniku hrvatskim braniteljima na trgu. Konkretno pitao je zašto nema na spomeniku imena poginulih branitelja na što je A. Blažević rekla da imena nisu sporna jer su ona poznata kroz Ministarstvo hrvatskih branitelja i da će to biti učinjeno tehnološki kvalitetnije kasnije čime će se izbjeći svaka moguća greška pri čemu se čeka i stav koordinacije udruga proizašlih iz Domovinskog rata.
Koronavirus je bila tema prisutna kroz dva pitanja: Marina je interesiralo zašto županijski Stožer CZ broj oboljelih ne objavljuje po užem području od cijele županije, a Zoran Krejči je našeg načelnika Stožera CZ upitao kako je moguće da se u Požegi i Pleternici održavaju njihove masovne manifestacije poput Aurea festa i Gospa od suza, a mi naš Sajam i Grah fest ne. Marijan Širac je rekao da ne postoji praksa lokaliziranja objava broja oboljelih, a da on kao načelnik gradskog stožera nije nadležan za Požeštinu dok su u Pakracu, uslijed nemogućnosti poštivanja mjere distance na sajmu, odlučili da se ne održava.
Pravo na drugo pitanje Krejči je iskoristio da po tko zna koji put pita dogradonačelnika Širca što je s gradskim vodomatom te je dobio odgovor da će on, nakon dva neuspjela pokušaja prodaje, biti postavljen na modernizirani gradski trg.
Voda je bila predmet pitanja i Mirsade Popović Damjanović (SDSS) koja se interesirala kada će domaćinstva u Kusonjama koja sada nemaju vodu biti spojena na novi sustav gradskog vodovoda, a odgovor je bio uskoro i za konkretan datum je upućena na tvrtku Vode Lipik.
Dr. Kristina Milek (HDZ) se interesirala što je Pakracu donijela nedavno u Đakovu održana sjednica Savjeta za Slavoniju, Baranju i Srijem. Gradonačelnica je rekla da je u prošireni sporazum ušao pakrački projekt koji predviđa obnovu zgrade stare bolnice prenamijeniti u znanstveni, turistički i medicinski centar, koji Grad provodi zajedno sa Zdravstvenim veleučilištem Zagreb. Lani je dobiveno 2 milijuna kuna za izradu projektne dokumentacije, a dogodine bi iz projekta Slavonije…. trebalo biti odobreno 120 milijuna kuna za njegovu izgradnju i opremanje čime bi projekt bio spreman za realizaciju 2023. godine. S obzirom na veličinu i značaj tog projekta o tome će se još puno pričati, zaključila je gradonačelnica.
- PIŠE: Pakrački List
- 823
Unatoč manjem prihodu od planiranog, na polovini godine gradski proračun je bio još uvijek u plusu; do kraja mjeseca će biti objavljen natječaj za prodaju zemljišta u poduzetničkoj zoni ustanovljenoj u bivšem industrijskom dvorištu DI Papuk. Isto tako, do kraja mjeseca će biti ponovljen natječaj za prodaju poljoprivrednog zemljišta u vlasništvu RH, prvi put objavljenog u srpnju. Gradske ustanove i tvrtke lani su radile i poslovale dobro, najvažniji su zaključci sinoćnje sjednice Gradskog vijeća Pakrac radi epidemioloških mjera održane u vijećnici kurije Janković.
Iako je dnevni red bio obiman i natrpan važnim točkama, uslijed potpune usuglašenosti prilikom glasovanja i malo rasprava, sjednica je trajala tek nešto manje od tri sata.
Povećane plaće – povećani porezni prihodi
Iako su gospodarska kretanja u Hrvatskoj, kao i na području Grada Pakraca u prvoj polovici 2020. godine bila pod utjecajem pandemije koronavirusa, što se u određenoj mjeri odrazilo i na prihode proračuna Grada Pakraca, na kraju lipnja proračun je još uvijek bio u plusu oko 80.000 kuna što je posljedica prenesenih sredstava iz prethodne godine, izvijestio je Vinko Pečanić, voditelj financija u gradskoj upravi.
U prvih šest ovogodišnjih mjeseci proračun je prihodovao 17 milijuna kuna ili 40 posto u odnosu na godišnji plan što je uobičajeno za prvu polovinu godine. U isto vrijeme rashodi su bili 18,8 milijuna kuna, a kako je prokomentirala gradonačelnica Anamarija Blažević, veseli da su pri tom u odnosu na isto prošlogodišnje razdoblje povećani prihodi od prireza i poreza od nesamostalnog rada (za oko 700.000 kuna ili 20 posto) što je posljedica povećane zaposlenosti, ali i povećanja plaće u privatnom sektoru. Stoga je proračun još uvijek u višku, a niti jedna rashodovna stavka bitno ne odudara od planiranog.
Ovakvo izvješće su bez rasprave vijećnici jednoglasno prihvatili što može biti i posljedica toga da su u prethodne dvije sjednice održane u vrijeme pandemije bila znatno pesimističnija u odnosu na pokazatelja na polovini godine.
Između ostalog uslijed toga na ovoj sjednici vijećnici su povećali proračunsku stavku namijenjenu pomoći gospodarstvu u preživljavanju epidemioloških mjera za 150.000 kuna, konkretnu mjeru 11. Sufinanciranje troškova ulaganja u dugotrajnu materijalnu i nematerijalnu imovinu koja podrazumijeva sufinanciranje nabave dugotrajne materijalne i nematerijalne imovine do 50 posto ulaganja, a najviše do 10.000 kuna. Zahtjevi se primaju do 30. studenog.
Rasprodaja zemljišta DI Papuka
Do kraja mjeseca bit će objavljen natječaj za rasprodaju dijela bivšeg industrijskog dvorišta „Papuka“ u kojoj Grad uspostavlja novu poduzetničku zonu. Kako je izvijestio Vladimir Gazić, direktor LRA PCP koja upravlja Zonom, na natječaj će ići oko polovina ukupnog zemljišta, najvećim dijelom uz glavnu prometnicu, a ovisno o stupnju izgrađenosti prodavat će se po simboličnoj cijeni od jedne, tri ili pet kuna po četvornom metru. Ponuditelji će biti bodovani ovisno o djelatnosti, visini ulaganja, broju budućih zaposlenika i ponuđene cijene.
Vijećnici su jučer zbog administrativnih zavrzlama poništili natječaj za prodaju poljoprivrednog zemljišta RH na području Grada Pakraca objavljenog u srpnju, a do kraja mjeseca će biti objavljen za iste parcele novi i jasniji.
Sve tvrtke i ustanove lani radile dobro
Vijećnici su jučer saslušali i raspravili izvješće o radu i poslovanju u 2019. godini čak šest tvrtki i ustanova kojima je osnivač Grad Pakrac i svi su, osim što su prihvaćeni, dobili i pohvale. To se naročito odnosi već tradicionalno na ustanove u kulturi.
U Komunalcu, 32 zaposlena je lani ostvarilo prihod od 13,61 milijun kuna što je pad za 126.000 u odnosu na godinu ranije. Istovremeno je rashod bio 13,85 milijuna pa tvrtka bilježi financijski minus od 126.000 kuna, pojasnio je direktor Josip Bišćanin. Pad prihoda je prvenstveno uzrokovan padom prihoda u opskrbi plinom u iznosu od 83.000 kuna što se pripisuje blagoj zimi, ali i učinku energetske obnove koja je do sada odrađena na oko 65 posto zgrada kojima upravlja Komunalac, ali i na djelu javnih objekata poput sportske dvorane i prosvjetnih ustanova. Pored toga 56.000 kuna manji prihod je lani ostvarila i djelatnost gospodarenja otpadom što je posljedica porasta razvrstavanja otpada po kućanstvima i pravnim osobama, ali i otvaranja reciklažnog dvorišta pa će od 1. studenog ova usluga za sve korisnike poskupjeti što ćemo uskoro dodatno pojasniti. Ostale djelatnosti kao što su upravljanje zgradama, grobljima i dimnjačarska služba su u malom porastu ili približno na istoj razini dok su rashodi nešto malo manji što je i posljedica dvoje manje zaposlenih, pojasnio je Bišćanin. Predsjednik Vijeća Miroslav Ivančić (HDZ) je podatak o povećanju cijene odvoza smeća iskoristio da se založi da se onda poveća i plaća zaposlenicima koji izravno rade na njegovom prikupljanju jer je riječ o vrlo napornom i nezahvalnom poslu. Odgovarajući na pitanje Saše Hejtmaneka (HDZ) zašto se u Badljevini kante za miješani otpad prazne svaki drugi tjedan, odnosno Mihajle Pavković (SDP) zašto neke kante ostanu neispražnjene, Bišćanin je odgovorio da je to u cilju većeg razvrstavanja otpada na kućnom pragu i u tom slučaju nema potrebe za pražnjenjem kante svakog tjedna, odnosno upravo nerazvrstani otpad je razlog što poneka kanta ostane neispražnjena jer se u njoj nalazi bio, stakleni ili neki drugi otpad koji je trebao biti razvrstan. Gradonačelnica je pohvalila racionalan rad Komunalca i dobro gospodarenje resursima koji su im stavljeni na raspolaganje.
PCP u plusu
Sličnu ocjenu gradonačelnice je dobio i Vladimir Gazić, direktor Lokalne razvojne agencije Poduzetnički centra Pakrac ponajviše zbog završnog financijskog rezultata kojim je iskazan prihod od 1.894.000 kuna, ili 3.300 kuna više od rashoda. Od tog prihoda 220.000 kuna su proračunska sredstva namijenjena isključivo financiranju lokalnih medija dok je sve ostalo ostvareno na tržištu bilo kroz partnerstvo na projektima ili temeljite realizacije projekata kao i kroz najam poslovnih prostora na tržnici i poduzetničkoj zoni. Na tim poslovima kroz lanjsku godinu je u PCP radilo prosječno 12 zaposlenika.
Oba stranačka kluba, odnosno njihovi predsjednici dr. Kristina Milek (HDZ) i Dragan Marin (SDP) koji su i sinoć posve logično bili najčešći govornici, su tražili ubuduće opširnije izvješća o aktivnostima i djelatnostima PCP-a.
Lani živo u ustanovama
Lanjska godina je bila, posebno u odnosu na ovu obilježenu epidemiološkim mjerama živa po aktivnostima Gradske knjižnice i čitaonice Pakrac, Muzeja Grada Pakraca, Dječjeg vrtića Maslačak i Osnovne glazbene škole Pakrac, saznali su vijećnici iz izvješća njihovih ravnateljica.
U vrtiću, najvažnija lanjska aktivnost je bila provedba programa financiranog od strane fondova EU „Maslačak ispunjava želje“, kojima je uveden dvosmjenski rad vrtića sve do 21 sat, popunjene stručne službe, ali uvedeni i novi sadržaji u obrazovanju polaznika. Ravnateljicu Višnju Klobučar, ali kasnije i gradonačelnicu je ponajviše razveselio podatak da je radi porasta broja polaznika (12) ove jeseni morala biti uvedena dodatna jaslička grupa. A. Blažević je izrazila nadu da će i dogodine morati biti uvedena dodatna grupa, ali i da će projekt biti nastavljen.
U prošloj godini uz 208 korisnika vrtića i 36 zaposlenika, vrtić je ostvario prihod od 4,83 milijuna kuna (+ 680.000 u odnosu na 2018.) pri čemu je Grad iz proračuna sufinancirao boravak djece s 3,26 milijuna (+113.000), dok su roditelji participirali 954.000 (-29.000). Rashodi su gotovo u kunu identični prihodima, odnosno ostvaren je višak od 133 kune.
U Osnovnoj glazbenoj školi Pakrac pedagoška godina 2019/20. je za 113 učenika bila izuzetno zahtjevna jer je započela štrajkom učitelja, a završila nastavom na daljinu. No unatoč tome je uvedeno obrazovanje za novi instrument – violončelo, a po prvi put je održan i Festival domoljubne pjesme što je naročito pohvalio Ivančić, a gradonačelnica je pohvalila van nastavne aktivnosti koje su omogućili Pakračanima ciklus kvalitetnih koncerata. U Upravno vijeće OGŠ su jučer imenovani dr. Kristina Milek, Jelena Hihlik i Tomislav Novinc.
Gradska knjižnica i čitaonica Pakrac je na kraju prošle godine u svom fundusu imala 27.476 svezaka knjiga te 773 jedinice audio-vizualne građe i 21 fizičku jedinicu igračaka i didaktičkih igara. Prošle godine je kupljeno 596 svezaka knjiga, a darom pribavilo 19 svezaka, izvijestila je Monika Lucić Fider, njena ravnateljica.
Knjižnica je prihodovala ukupno 634.000 kuna od čega je Grad osigurao 524.000, Ministarstvo kulture 91.000, a vlastitih prihoda je bilo 20.000. Rashodi su bili za 6400 kuna manji.
Marin je pohvalio rad „jer i u teškoj godini drže glavu iznad vode“ te se založio za povećanje udjela digitalne građe u odnosu na klasičnu na što je ravnateljica rekla da nema dovoljno interesa. Ivančić je pohvalio uključivanje knjižnice u obilježavanju značajnih događaja iz Domovinskog rata, a gradonačelnica činjenicu da u radnim danima knjižnica ima dnevno prosječno 85 posjetitelja koji posude prosječno 50 knjiga.
U Muzeju grada Pakraca je lani radilo četiri djelatnika, uz ravnateljicu ujedno i kustosa, i dvoje kustosa arheologa te jednog muzejskog tehničara, a njihovim zapošljavanjem je u zadnje tri godine napravljen važan iskorak u osnaživanju kapaciteta ustanove, istaknula je ravnateljica Jelena Hihlik. Lani su prihodovali 511.000 kuna, a potrošili sedam tisuća kuna više. Od ukupnih prihoda 404.000 je osigurao Grad Pakrac. A. Blažević je naročito pohvalila njihov rad na pakračkim arheološkim istraživanjima.
Šaljite djecu biciklom u školu
Marin Jakovljević iz Prometnog fakulteta Zagreb je vijećnicima prezentirao Strategiju prometnog razvoja Grada Pakraca o čemu smo opširno pisali u našim medijima u dva navrata. Uglavnom, ponovo je naglasak da je u Pakracu sve u dohvatu pješačke i biciklističke zone, odnosno da 60 posto stanovništva živi u krugu 15 minuta vožnje biciklom i stoga treba razvijati pješački i biciklistički promet za što je potrebno edukaciju za to razvijati od malena pa je preporučio roditeljima da djecu u školu šalju na biciklima. Stručnjaci s Prometnog fakulteta su naglasili da je svjetski trend fizičkim preprekama (sužavanjem kolnika) smanjivati brzinu prometa u središtu gradova.
Neven Garača (SDP) smatra da je prezentacija trebala biti učinjena i za građane. I on, kao i još neki vijećnici najviše se raspravljali o tome kada će strategija doći u primjenu i tko će je mijenjati, a sukus rasprave bi mogao biti da je ovo kao i svaka strategija uglavnom načelni dokument na kojem će se bazirati ubuduće odluke Vijeća kojima će biti konkretizirana prometna pravila.
Gradonačelnica Anamarija Blažević je u opsežnom materijalu od 20-tak stranica izvijestila o svom radu u prvoj polovini ove godine pobrojavši uglavnom sve svoje aktivnosti i aktivnosti gradske uprave o kojima smo pisali pa rasprave nije niti bilo.
U aktualnom satu koji je trajao 35 minuta vijećnike su najviše interesirali radovi na aglomeraciji o čemu ćemo izvijestiti naknadno.
- PIŠE: Pakrački List
- 823
Na upit Pakračkog lista, temeljem neslužbene informacije o pojavi dvadesetak stranih državljana jučer u okolici Pakraca, glasnogovornica PU Požeško-slavonske Nikolina Janković odgovorila je sljedeće: "Policijski službenici su u ponedjeljak, 12. listopada 2020. u poslijepodnevnim satima na području mjesta Bjelanovac, zatekli više stranih državljana (bez osobnih dokumenata) za koje se utvrdilo da nezakonito borave u RH. Navedene osobe su dovedene u službene prostorije Policijske postaje Pakrac radi daljnjeg postupanja sukladno Zakonu o strancima". Druge informacije zasad nismo uspjeli dobiti.
Osim toga iz redovnog policijskog dnevnog izvješća vidljivo je da su proteklog vikenda policijski službenici ponajviše bili aktivni na pakračkom području. Dovršeno je kriminalističko istraživanje nad 47-godišnjim hrvatskim državljaninom kojeg se sumnjiči da je počinio kazneno djelo „Neovlaštena proizvodnja i promet drogama“. Naime, on je u subotu 10. listopada u popodnevnim satima zatečen na zapuštenoj poljoprivrednoj površini u obilasku nasada nekoliko stabljika konoplje cannabis marihuane i protiv njega slijedi kaznena prijava.
Naoružan do zuba
Također, 65-godišnjak je u Dragoviću s 1,49 promila sletio automobilom u kanal. Prilikom očevida policajci su u vozilu pronašli streljivo i dvije puške od kojih jednu nelegalno posjeduje. Naknadnim pretresom obiteljske kuće pronađeni su puškomitraljez, dvije automatske puške, nosač cijevi puškomitraljeza, prepravljena puška, dva komada zaštitnih usta cijevi poluautomatske puške, tri spremnika, ručno rađena kubura, tri koluta detonirajućeg štapina, uređaj za punjenje redenika za puškomitraljez, nastavak za izbacivanje ručne obrambene bombe i 765 komada streljiva. Protiv počinitelja slijedi kaznena prijava zbog kaznenog djela „Nedozvoljeno posjedovanje, izrada i nabavljanje oružja i eksplozivnih tvari“ te optužni prijedlog zbog prekršaja iz Zakona o nabavi i posjedovanju oružja građana kao i prekršajni nalog zbog nepropisnog kretanja vozilom i vožnje pod utjecajem alkohola.
- PIŠE: Pakrački List
- 802
Od osam jučer pozitivnih uzoraka na koronavirus u našoj županiji, jedna je s prebivalištem na području Pakraca. Kako nam je potvrdio epidemiolog dr. Ante Vitalia riječ je o mlađoj osobi koja se zarazila u Daruvaru, a već prije pozitivnog testa je radi ranijeg kontakta sa zaraženom osobom bila u samoizolaciji.
Radi statističke metodologije razvrstavanja oboljelih po mjestu prebivališta teško je utvrditi da li je to peti, šesti ili neki drugi registrirani slučaj zaraze koronavirusom na našem lokalnom području jer neke osobe koje su bile zaražene, a rade u našim ustanovama, ili su se liječili u našim bolnicama, ili pak idu kod nas u školu, nisu imale prebivalište na području Pakraca i Lipika. S druge pak strane službena statistika nam je pripisala pojedina oboljenja osoba koje kod nas imaju boravište, a da nisu bili duže vrijeme prisutni u Pakracu i Lipiku.
Koliko nam je poznato do sada još nije registrirana pojava lokalne transmisije virusa što podrazumijeva da je zaražena osoba zarazila neku drugu.
U županiji, trenutno je aktivno 56 slučajeva zaraze koronavirusom. Od toga 49 osoba se nalazi u kućnoj izolaciji, a 7 osoba je hospitalizirano. U samoizolaciji se nalazi 295 osoba, a ukupno je testirano 10.283 osobe. Na jučerašnjem testiranju obrađeno je 114 uzoraka, od kojih je 8 pozitivnih, izvijestio je stožer Civilne zaštite na županijskoj stranici.
- PIŠE: Pakrački List
- 1574
„Cijeli svoj radni vijek govorila sam učenicima da uče jezike jer ih oni obogaćuju, a biti prevoditelj odnosno sudski tumač je jako dobro zanimanje koje bi uvijek preporučila iako ponekad zna biti i naporno“, rekla je Davorka Lokner, umirovljena profesorica njemačkog i engleskog jezika, i jedna od više ovlaštenih sudskih tumača na našem području, koja ovaj posao u Pakracu obavlja od 1994. godine. Za razliku od prevoditelja, sudski tumač prevodi i ovjerava isprave koje će se koristiti u službene svrhe, s tim da treba prevesti vrlo vjerno ili približno najtočnije originalu. Pri tome mora poštivati tajnost podataka i ne smije nikome govoriti o onome što je prilikom prevođenja saznao, a podrazumijeva se i dobro poznavanje pravne terminologije i snalaženje u tom području, objašnjava profesorica Lokner.
Prijevodi mogu biti jednostavni, ali i vrlo komplicirani. Potrebno je poznavati zakonodavstvo i pravila države na čiji jezik se prevodi. Zanimljivo je recimo da su u Njemačkoj ocjene 5 i 6 negativne, tako da kad se prevodi naša svjedodžba, ne smiju se mijenjati ocjene, nego ostaju kakve jesu, a na dnu dokumenta se one obrazlažu, odnosno pojašnjava se da je odličan (5) u Hrvatskoj najveća ocjena. Također, postoji razlika i u nekim predmetima koji postoje u Njemačkoj a u Hrvatskoj ne, kao na primjer zemljopis i povijest koji su tamo jedan predmet, a kod nas dva, govori profesorica.
Nije više dovoljan samo rječnik
Posao sudskog tumača nekada i danas se dosta razlikuju. Suvremena tehnologija, pogotovo internet puno pomaže jer se lakše dođe do informacija, naročito kad se prevode stručni termini primjerice iz područja tehnike ili medicine. „To su područja koja su za mene kao profesoricu neistražena i nepoznata, tako da sam se nekad konzultirala sa jednim liječnikom oko medicinskih pojmova, a danas odem na internet i tamo pronađem prijevod riječi koje ne poznajem.“ Nije više dovoljno imati rječnik, iako su oni i dalje jako važni i još uvijek se upotrebljavaju. Sudski tumači moraju posjedovati jako puno rječnika i stručnih rječnika pa po potrebi riječi pronađene na internetu valja dodatno u njima kontrolirati i razjasniti.
Trenutno najviše prevodi diplome i svjedodžbe, vjerojatno iz razloga što sve više mladih ljudi odlazi raditi u inozemstvo, no često prevodi i razne potvrde, uvjerenja, rješenja, povremeno presude o razvodu braka, medicinsku dokumentaciju i slično. U komunikaciji s klijentima, profesorica kombinira mail i osoban kontakt. Najčešće joj dokumente šalju putem maila, a po gotovi prijevod dolaze osobno. Nužno je, objašnjava, da dokument bude originalan, a on se potom spaja sa prijevodom i ovjerava pečatom plave boje. Iako ne ulazi u istinitost dokumenata, sudski tumač je ovlašten u slučaju da je u dokumentu nešto obrisano ili križano staviti svoju napomenu.
Do prijevoda za dan ili dva
Na prijevod dokumenata se ne čeka puno, dan ili dva. „Ako mogu, dokument koji dobijem na prijevod odradim odmah, jer nikad ne znam što će mi u međuvremenu doći, no sve to se u dugom radnom stažu ponavlja, puno toga je već viđeno“, kaže profesorica Lokner i dodaje da prevoditelji rade vikendom i blagdanom ako to žele, s tim da to mogu i više naplatiti. No, ona takav rad ne naplaćuje, jer radi brzo i rado izlazi ljudima u susret te smatra da nije u situaciji da bi rad vikendom nekome dodatno naplaćivala. Ista stvar je i s cijenama. Cjenik je određen prema Pravilniku o sudskim tumačima, na koji prevoditelji dalje imaju pravo nadogradnje na uvjete prevođenja, kao što su noćni rad, vikendom, hitni prijevod…, ali i na težinu teksta pa tako one kompliciranije i stručnije mogu više naplatiti, no i u ovom slučaju profesorica naglašava da nastoji biti povoljnija od drugih jer joj je bitno da su klijenti zadovoljni.
Osim prevođenja službenih dokumenata, profesorica Lokner se bavi i prevođenjem raznih drugih stvari kao što su promidžbeni materijali, recenzije pa i knjige. Kod knjiga se prevoditelje uvijek pita da li im leži taj tip teksta, jer takvu materiju treba znati adekvatno prenijeti. Najveći izazov bilo joj je prevođenje 130 stranica Zakona o zaštiti podataka s njemačkog jezika, koje je morala odraditi u četiri tjedna, što je za nju bilo izuzetno iscrpljujuće, pogotovo što se radilo o materiji koja je tražila određena predznanja.
No, iako ponekad naporan, posao prevoditelja i sudskog tumača ima i puno lijepih trenutaka pa tako profesorica naglašava da ju posebno vesele vjenčanja, kojih je „odradila“ jako puno prevodeći i na njemačkom i na engleskom. Naime, ako su nevjesta ili ženik stranci, zadatak je sudskih tumača da prevode sve ono što govori matičar, a prisustvovati tako svečanom i veselom činu je uvijek poseban doživljaj.
Škola u lijepom sjećanju
Iako je tijekom svog života živjela i radila i u Bosanskoj Gradišci i u Zagrebu, profesorica objašnjava da joj najviše odgovara život u Pakracu, koji je mirniji, laganiji i nije preplavljena dokumentacijom pa si ritam prevođenja sama regulira. Nakon 25 godina rada u pakračkoj srednjoj školi, koja joj je ostala u lijepom sjećanju i gdje je imala priliku raditi sa jako puno dobrih učenika, od početka prošle godine je u mirovini iako umirovljeničke dane i dalje provodi aktivno. Puno čita, kako na hrvatskom, tako i na stranim jezicima, odlazi na kratke izlete po Hrvatskoj, a posao prevođenja radi četiri sata dnevno. „Jako volim svoj posao, koji me ispunjava i daje mi osjećaj zadovoljstva, a komunikacija s ljudima i daljnje svakodnevno usavršavanje ne dozvoljava mi da se u mirovini osjećam beskorisno“, kaže profesorica Lokner i dodaje da u svojoj mlađoj kćeri, pravnici po struci, ima nasljednicu koja se bavi prevođenjem i to uglavnom pravnih tekstova.
- PIŠE: Pakrački List
- 918
Uslijed brojnih važnijih događanja u medijima je posve nezapaženo prošla činjenica da je 4. listopad još 1931. godine na konvenciji ekologa u Firenci proglašen kao Svjetski dan životinja čime se htio naglasiti nepovoljan položaj ugroženih vrsta. Za Svjetski dan životinja je odabran 4. listopada jer se toga dana slavi svetkovina sv. Franje Asiškog, sveca zaštitnika životinja. Na to su nas dopisom upozorili administratori internetske stranice World Dog Finder osnovane lani u ožujku, zamišljene kao platforma koja okuplja isključivo licencirane i odgovorne uzgajivače pasa iz cijeloga svijeta. Konkretno, oni nas podsjećaju da u Skloništu za životinje na Bučju je posljednjeg dana rujna 24 psa čekalo da postanu dio nečije obitelji pri čemu Grad Pakrac udomljavanje potiče novčanom nagradom od tisuću kuna po psu. Ističu više razloga za udomljavanje pasa: spašavate jedan život, psi pozitivno utječu na vaše zdravlje, psi odlično utječu na razvoj djece…
U ponudi 24 psa
Tihomir Čop, voditelj Skloništa za životinje Bučje nam je potvrdio informaciju da su trenutno u ponudi 24 psa, mada se ta brojka mijenja. Svi psi su u sklonište dospjeli unazad tri mjeseca i svi su mješanci u starosti od pet mjeseci do dvije godine, težine između 6 i 25 kilograma.
U ovoj godini je udomljeno iz skloništa 103 psa, od čega 67 posredstvom udruga za skrb o životinjama u Njemačkoj, a 36 u Hrvatskoj što je veliko povećanje u odnosu na ranije godine kada je u Hrvatskoj udomljavano samo desetak, ili tek po koji više.
Interesantno je zapažanje voditelja Čopa da su ljudi u vrijeme intenzivnih epidemioloških mjera se više odlučivali za udomljavanje, vjerojatno nastojeći svakodnevicu opustošenu epidemiološkim mjerama učiniti zabavnijom i raznovrsnijom.
Druga dobra pojava za pseći svijet koju ističe Čop je u činjenici da je na području koje po pitanju pasa ima ugovoreno Sklonište na Bučju, a to je cijela županija osim Grada Kutjeva te jedinice lokalne samouprave Daruvara, Đulovca, Cernika, Stare i Nove Gradiške, Jasenovca i Novske je prijavljeno sve manje pasa lutalica što može biti posljedica njihovog intenzivnog višegodišnjeg zbrinjavanja posredstvom Bučja, ali i pojačane svijesti stanovništva o dobrobiti životinja ili bar pasa. Zbog toga je u ovom trenutku u skloništu samo 24 psa. Kada smo prijašnjih godina pisali o tome bilo ih je uglavnom dvostruko više. Nakon nadogradnje 2017. kapacitet na Bučju je narastao na 64, koliko u isto vrijeme može primiti sklonište.
Izgled i najosnovniji podaci o psima mogu se vidjeti na mrežnoj stranici skloništa http://skloniste-pakrac.com/. Potencijalni udomitelji pasa, na Bučju mogu vidjeti pse svakog radnog dana od 11 do 15 sati i subotom od 7 do 9, ali je radi mogućeg odlaska zaposlenika na teren poželjno da se najave na mobitel 099 44 11 019.
Samo 4 gradska poticaja za udomitelje
Od lanjskog ožujka Grad Pakrac potiče udomitelja pasa iz skloništa na Bučju s tisuću kuna. Lani je tu poticajnu mjeru koristilo 15 udomitelja, ali ove godine samo četiri. Djelomični krivci za (ne)primjene te mjere smo i mi u medijima jer ove godine nismo niti jednom pisali o njoj pa možda mnogi udomitelji ili potencijalni udomitelji niti ne znaju za nju.
Gradu Pakracu je u interesu udomljavanje jer svaka jedinica lokalne samouprave Skloništu plaća dan boravka psa 37,5 kuna. U 2018. godini za skrb pasa (hvatanje, hranjenje, čipiranje i zdravstvena skrb) je gradski proračun potrošio 186.300, a lani 169.600 kuna. U ovom trenutku od 24 spomenuta psa u skloništu, „pakračkih“ je šest.
Udomitelji ugovorom s Gradom preuzimaju obveze da će u skladu sa Zakonom o dobrobiti životinja skrbiti za psa, da ga neće držati na lancu niti u neprimjernom prostoru, omogućiti im šetnje i ostale socijalne kontakte s ljudima. O svakoj promjeni (seljenje, smrt) dužni su izvijestiti Grad čiji službenici uvijek imaju pravo kontrole.
Zainteresirani sve detalje oko ugovora i postupka udomljavanja mogu saznati svakog radnog dana u gradskoj upravi.