Zaklada „Dr. Ivan Šreter“, Časopis Jezik i Toplice Lipik – Specijalna bolnica za medicinsku rehabilitaciju organizirali su 15. ožujka u lipičkoj dvorani Quella svečanu dodjelu nagrade „Dr. Ivan Šreter“ za najbolju novu hrvatsku riječ.
Riječ je o tradicijskoj dodjeli, o završetku 19. kola natječaja za novu hrvatsku riječ koji provodi časopis Jezik, a moralno i materijalno podupire Zaklada „Dr. Ivan Šreter“ u spomen na hrvatskog mučenika Ivana Šretera. Toplice Lipik, želeći održati živom uspomenu na svojega liječnika, već godinama podupiru svečanost. Dodjela je svake godine izvrsno medijski popraćena i izaziva veliko zanimanje javnosti. To zanimanje dobro potvrđuje i podatak da se i ove godine prijavio velik broj predlagatelja – njih 201, koji su kombinirano predložili čak 420 novih riječi.
Okupljenima su se uvodno obratili lipički gradonačelnik, Vinko Kasana, potom Ivan Žilić ispred Toplica Lipik te predsjednik Zaklade „Dr. Ivan Šreter“ Damir Foretić.
Dodjeli su nazočili ovogodišnji dobitnici nagrada, članovi Zaklade, predstavnici gradskih i županijskih tijela, predstavnici Toplica Lipik – Specijalne bolnice za medicinsku rehabilitaciju, članovi Povjerenstva za izbor nove riječi i brojni gosti iz Osijeka i Zagreba. Održan je i okrugli stol o hrvatskom jeziku na kojemu su govorili prof. emerit Igor Čatić, književnik Hrvoje Hitrec i dr. sc. Marko Kovačić, nakon čega su dobitnicima uručene nagrade.
Hrvoje Hitrec
Nemojte se iznenaditi vidite li negdje riječi plovopis, čvornik i uglednina
Od svih predloženih riječi, 18 ih je ušlo u uži izbor, a stručno povjerenstvo imalo je zadatak između njih odabrati tri najbolje.
Treću nagradu za riječ uglednina osvojio je Juraj Borić. Uglednina je njegovo rješenje za prijevod engleskog izraza „goodwill“ koji se već udomaćio u računovodstvenim krugovima, a označava nematerijalnu imovinu poduzeća koja nadilazi vrijednost njegovih fizičkih i financijskih sredstava.
Druga nagrada došla je u ruke Martine Šarić, koja se također pozabavila prijevodom jednog anglizma koji se poprilično ukorijenio u računalnom žargonu i vapio je za odgovarajućom lokaliziranom varijantom. Radi se o riječi „hub“ koja označava fizičko ili virtualno „čvorište“ te služi kao poveznica između više elektroničkih uređaja. Budući da hub ne mora nužno postojati u fizičkom obliku, Martina je umjesto „čvorišta“ ponudila kombinaciju „čvorišta“ i „slivnika“, jer hub donekle funkcionira po principu slivnika te je složila kovanicu koja je osvojila drugo mjesto – čvornik.
Autor pobjedničke nove riječi je poznati hrvatski novinar, urednik i producent, a odnedavna i – plovopisac, Dubravko Merlić. Plovopis je, kao što mu i sam naziv govori, izveden iz riječi „putopis“, pri čemu bi plovopis bio putopis s čamca ili broda, jednom riječju – plovila. Merlić je nažalost bio spriječen sudjelovati proglašenju pobjedničke riječi, ali obavijestio je organizatore kako je počašćen što je upravo njegova riječ pobijedila.
